1
00:01:07,302 --> 00:01:11,135
একসময়...
2
00:01:34,343 --> 00:01:40,052
সেই রাতের দুর্ঘটনা তাকে তাকে চায়...
3
00:01:40,927 --> 00:01:45,093
সে ঘুমাতে পারেনি,
খাওয়া এবং কাজ না
4
00:01:46,218 --> 00:01:48,885
সে তার কাছ থেকে কোথায় লুকিয়ে ছিল?
5
00:01:49,343 --> 00:01:51,968
সে রাতটা সে কিভাবে ভুলতে পারে?
6
00:01:52,802 --> 00:01:55,010
তিনি তার ভাগ্য ছেড়ে দেবেন না,
7
00:01:55,302 --> 00:01:57,968
এবং তাকে সর্বত্র খুঁজছিলাম।
8
00:01:58,135 --> 00:02:02,385
কিন্তু অবশেষে যখন সে তাকে খুঁজে পেল,
প্রায় পাগল হয়ে গেছি...
9
00:02:02,718 --> 00:02:05,427
...কারণ সে অন্য একজনকে বিয়ে করতে যাচ্ছিল।
10
00:02:05,802 --> 00:02:08,468
তিনি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
যারা হাল ছাড়বে না
11
00:02:08,927 --> 00:02:13,635
তিনি তাকে এবং রাতের কথা মনে রেখেছেন
12
00:02:14,635 --> 00:02:19,968
সে তাকে তার স্ত্রী করার চেষ্টা করেছিল।
13
00:02:20,885 --> 00:02:24,843
কিন্তু আমি যতই চেষ্টা করেছি,
এটি সবকিছুকে আরও জটিল করে তুলেছে
14
00:02:25,843 --> 00:02:30,385
"আগামীকাল আমি তোমাকে ভালবাসব"
15
00:02:57,485 --> 00:03:04,000
দুপুরে রহস্যময় বস্তু
16
00:03:12,760 --> 00:03:16,260
যখনই আপনি বুদ্ধের উপাসনা করেন,
17
00:03:16,677 --> 00:03:19,718
আমাদের ধূপ কিনুন।
18
00:03:20,135 --> 00:03:23,760
ব্র্যান্ডটি মনে রাখবেন, "ছাত্র কমল,"
19
00:03:24,468 --> 00:03:27,510
থাই ভেষজ মিশ্রণের সাথে।
20
00:03:27,968 --> 00:03:29,760
বিষাক্ত পদার্থ মুক্ত এবং...
21
00:03:56,927 --> 00:04:00,093
মার গ্লং থেকে টুনা আসার দিকে তাকান...
22
00:04:00,468 --> 00:04:03,343
ধূমপান এবং লবণাক্ত টুনা...
23
00:04:04,052 --> 00:04:06,760
আমাদের বিভিন্ন ধরণের সামুদ্রিক খাবার রয়েছে।
24
00:04:10,760 --> 00:04:14,385
আপনার স্টু জন্য মাছের সস,
দশ ভাতের জন্য তিন বোতল।
25
00:04:14,843 --> 00:04:17,927
হর্সশু ক্র্যাব ডিপ
বারো ভাতের জন্য।
26
00:04:32,427 --> 00:04:34,427
আমরা কি আরও যেতে পারি?
27
00:05:09,343 --> 00:05:12,093
আমাদের পানিশূন্য স্কুইড এবং লাল মাছ আছে।
28
00:05:12,635 --> 00:05:16,677
আপনার স্টু জন্য মাছের সস,
দশ ভাতের জন্য তিন বোতল।
29
00:05:18,343 --> 00:05:21,468
হর্সশু ক্র্যাব ডিপ
বারো ভাতের জন্য।
30
00:05:31,093 --> 00:05:35,385
ধূমপান এবং লবণাক্ত টুনা...
31
00:05:53,385 --> 00:05:55,385
দেখো টুনা আসছে...
32
00:06:11,218 --> 00:06:17,885
আপনি এই বোতলগুলো নিয়ে এসেছেন।
33
00:06:18,927 --> 00:06:21,468
তোমার জন্য কত বোতল,
দুই বা তিন?
34
00:06:21,552 --> 00:06:24,177
এগারো ভাতের জন্য তিন বোতল।
35
00:06:34,927 --> 00:06:40,843
আমি তাদের উড়তে পারে না.
আমি সবসময় বমি করতাম।
36
00:06:41,093 --> 00:06:48,052
আমি সেখানে তিন মাস থাকলাম,
আমার বাবা-মা না আসা পর্যন্ত।
37
00:06:48,302 --> 00:06:51,218
তারা বলেছিল তারা থাকতে পারবে না...
38
00:06:51,635 --> 00:06:56,718
কারণ তারা শুধু আঠালো ভাত খেয়েছিল,
এবং রান্না করা ভাত না।
39
00:06:56,885 --> 00:07:01,385
তাই তারা চলে যেতে চেয়েছিল,
কিন্তু তাদের কাছে টাকা ছিল না।
40
00:07:01,760 --> 00:07:06,135
আমরা মামার বাড়িতে ছিলাম।
41
00:07:06,635 --> 00:07:08,968
আমি তাকে অনেক সম্মান করি।
42
00:07:11,843 --> 00:07:16,927
আমার বাবা তাকে বললেন:
"আমাদের কাছে বাস ফেরত নেওয়ার টাকা নেই।"
43
00:07:17,135 --> 00:07:20,052
"আচ্ছা..." আমার বাবা বললেন,
44
00:07:24,468 --> 00:07:30,218
"আপনি আমার মেয়ের সাথে থাকতে পারেন
বাসের টিকিট পরিবর্তন করছি।"
45
00:07:32,510 --> 00:07:34,927
তাই আমার চাচা তাকে টাকা দিয়েছিলেন।
46
00:07:37,718 --> 00:07:41,468
এটি ছিল 1,700 বাহট।
47
00:07:42,843 --> 00:07:45,010
আমি তাদের চিনতাম না।
48
00:07:47,552 --> 00:07:51,218
রাতে... রুমে,
49
00:07:57,593 --> 00:08:01,510
আমি আমার মামাদের সাথে জেগে উঠলাম
কথা বলা
50
00:08:02,135 --> 00:08:06,677
সে বলল, "আমি তাকে পছন্দ করি,
সে ভালো মেয়ে।"
51
00:08:07,135 --> 00:08:12,635
"কিন্তু বাবা কিভাবে পারে
তোমার মেয়েকে বিক্রি করে দাও?"
52
00:08:13,093 --> 00:08:16,010
আমি যে কখনও ভুলিনি.
53
00:08:19,802 --> 00:08:25,927
আমার বাবা যা করেছেন তা আমি কখনও ভুলিনি।
54
00:08:26,468 --> 00:08:30,718
সে পাত্তা দেয়নি
আমি যা অনুভব করেছি।
55
00:08:31,010 --> 00:08:35,052
তাই আর বাড়ি যাইনি।
56
00:08:39,260 --> 00:08:42,718
এত বোকা ছিলাম পরে।
57
00:08:44,093 --> 00:08:47,968
আমি আমার সেলাই মেশিন বিক্রি করেছি,
আমার ভাত, সব...
58
00:08:48,760 --> 00:08:51,218
এবং ব্যাংকক গিয়েছিলাম।
59
00:08:54,010 --> 00:08:57,927
আপনি আমাদের বলার আরো গল্প আছে?
60
00:08:58,468 --> 00:09:00,843
এটা বাস্তব বা না হতে পারে.
61
00:09:05,552 --> 00:09:08,718
তোমাকে আর কি বলবো,
বাস্তব নাকি না...?
62
00:09:08,968 --> 00:09:13,885
কোন গল্প...
বই বা অন্য কিছু।
63
00:09:18,135 --> 00:09:19,635
একটা বই...?
64
00:09:27,885 --> 00:09:31,218
দেখো টুনা আসছে...
65
00:09:51,552 --> 00:09:55,093
ধরা যাক একটা বাড়ি ছিল।
66
00:09:56,052 --> 00:09:58,718
একজন প্রতিবন্ধী ছেলে ছিল...
67
00:09:58,802 --> 00:10:04,802
এবং একজন শিক্ষক যিনি এসেছিলেন
আপনাকে প্রতিদিন শেখান
68
00:10:09,427 --> 00:10:13,135
তিনি কখনই বাইরের জগত দেখতে পারেননি।
69
00:10:14,052 --> 00:10:19,552
তাই সে তাকে বেশ কিছু ছবি এনেছে।
70
00:10:22,093 --> 00:10:28,135
সে পেরে খুশি হয়েছিল
অন্যদের মত অধ্যয়ন করুন
71
00:10:29,510 --> 00:10:34,510
আপনার বাবা-মা একজন শিক্ষক নিয়োগ করেছেন,
কিন্তু তারা কখনই বাড়িতে ছিল না
72
00:10:34,885 --> 00:10:39,427
কিন্তু আমি তোমাকে দেখে আনন্দিত
একজন ভালো শিক্ষকের সাথে
73
00:11:19,052 --> 00:11:22,718
আপনি আজ পৃথিবীতে কি করেন?
74
00:11:24,093 --> 00:11:25,552
তারা সব একই?
75
00:11:35,718 --> 00:11:37,343
আর এই এক?
76
00:11:38,302 --> 00:11:39,635
ছয় বাত?
77
00:11:41,010 --> 00:11:43,635
এটা 60 নাকি 80?
78
00:11:47,218 --> 00:11:49,552
50 জন্য এটা করতে?
79
00:11:49,677 --> 00:11:52,510
এটি ইতিমধ্যেই সর্বনিম্ন মূল্য।
80
00:11:55,177 --> 00:11:57,635
"আমার চুল শেষ"
শিক্ষক বললেন।
81
00:12:18,260 --> 00:12:21,177
"এই সহজ মেয়েলি জিনিস"
82
00:12:39,927 --> 00:12:42,510
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন আমি ভয় পেয়েছিলাম কিনা।
আমি ছিলাম না।
83
00:12:42,635 --> 00:12:45,802
আমাকে মেরে ফেলবে বলেছে
যদি আমি ছেড়ে না যাই।
84
00:12:45,927 --> 00:12:48,927
"এটি সবচেয়ে খারাপ উপায়ে হত্যা করবে," তিনি বলেছিলেন।
85
00:12:49,052 --> 00:12:54,677
তারপর আমার চুল টেনে ধরল
এবং আমার পায়ে পা রাখল।
86
00:12:56,427 --> 00:13:01,802
মুখ তুলল
এবং আমার চোখ খুলল।
87
00:13:05,052 --> 00:13:09,718
তারপর গোলমরিচের গুঁড়ো ছুড়ে মারে
আমার চোখে
88
00:13:47,635 --> 00:13:52,468
শিক্ষকেরও দরকার
তোমার বাবার যত্ন নিও।
89
00:13:54,968 --> 00:13:57,093
আমি এটা কিভাবে পড়তে পারি?
90
00:13:58,218 --> 00:14:00,343
বাবা, ডাক্তারের কথা শোন।
91
00:14:01,010 --> 00:14:04,052
এটা নাপিতের দোষ হতে হবে।
92
00:14:04,468 --> 00:14:09,760
আমার সব বন্ধু পরিষ্কার
একই নাপিতের কান।
93
00:14:10,427 --> 00:14:12,385
এবং তারা ভাল আছে.
94
00:14:14,718 --> 00:14:18,052
আপনার একটি হিয়ারিং এইড দরকার।
95
00:14:18,427 --> 00:14:21,218
তাহলে আপনি অনেক ভালো শুনতে পাবেন।
96
00:14:22,635 --> 00:14:24,635
এটার দাম কত?
97
00:14:25,427 --> 00:14:27,677
প্রায় 38,000 বাহট।
98
00:14:28,760 --> 00:14:34,927
আমরা ইনস্টলেশন বিভক্ত।
রিসেপশনে জিজ্ঞাসা করুন।
99
00:14:36,843 --> 00:14:39,927
আমাকে এই বিষয়ে ভাবতে হবে,
তার কোনো স্বাস্থ্য পরিকল্পনা নেই।
100
00:14:41,885 --> 00:14:44,135
আমার মেয়ে আমাকে পছন্দ করে না, ডাক্তার।
101
00:14:44,427 --> 00:14:45,552
বাবা!
102
00:14:46,260 --> 00:14:51,802
আমি যতবার টিভি চালু করি
সংবাদ বা সঙ্গীতে...
103
00:14:55,552 --> 00:14:57,635
কিন্তু এটা অনেক টাকা।
104
00:14:57,760 --> 00:14:59,968
সে বলে এটা খুব বেশি।
105
00:15:00,510 --> 00:15:02,052
শোন...
106
00:15:02,302 --> 00:15:05,093
আমি আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করব।
107
00:15:05,760 --> 00:15:07,927
কিন্তু আপনি যখন চার্চে যান...
108
00:15:08,385 --> 00:15:13,802
শোন... কিছু না করলে খারাপ হয়ে যাবে।
109
00:15:14,635 --> 00:15:20,677
কিন্তু গির্জার সঙ্গীত... এত জোরে।
110
00:15:22,260 --> 00:15:25,843
দাঁড়াও, আমি তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছি।
111
00:15:26,760 --> 00:15:33,177
আপনি যদি হিয়ারিং এইড ব্যবহার না করেন,
উপসর্গ খারাপ হবে।
112
00:15:35,677 --> 00:15:41,510
এবং মনে রাখবেন: কোন গ্রহণ করবেন না
চাইনিজ ভেষজ বা ওষুধ।
113
00:15:43,593 --> 00:15:45,802
আপনি চালিয়ে যেতে পারেন, চাচা.
114
00:15:47,260 --> 00:15:49,635
যখন সে গির্জায় যায়...
115
00:15:50,260 --> 00:15:53,260
পাগলের মত গান গায়।
116
00:15:53,552 --> 00:15:58,010
এটা খুব জোরে, কিন্তু সে পাত্তা দেয় না.
117
00:15:58,343 --> 00:15:59,843
আমার খারাপ লাগছে।
118
00:16:00,635 --> 00:16:04,427
আমি শুধু টিভি দেখে আরাম করতে চাই।
119
00:16:05,177 --> 00:16:10,427
আমি একই ওষুধ লিখে দেব।
120
00:16:10,718 --> 00:16:12,843
এবং পরে ফিরে আসুন।
121
00:16:13,802 --> 00:16:17,135
অন্তত আমরা কিছুটা উন্নতি দেখতে পাব।
122
00:16:17,385 --> 00:16:20,010
ধৈর্য ধরুন.
123
00:16:21,802 --> 00:16:25,010
আমরা যেতে হবে.
আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার.
124
00:16:28,718 --> 00:16:30,052
পদক্ষেপের সাথে সতর্ক থাকুন।
125
00:16:34,677 --> 00:16:37,552
ডাক্তার, কিছু মনে করবেন না?
126
00:16:37,760 --> 00:16:39,760
আমার ঘাড় একবার দেখে নিন।
127
00:16:40,427 --> 00:16:42,593
কোথাও একটা লাইন দেখা গেল...
128
00:16:43,260 --> 00:16:44,968
আপনি কিছু এলার্জি আছে?
129
00:16:45,468 --> 00:16:46,885
না?
130
00:16:50,218 --> 00:16:52,052
এটা ব্যাথা করছে?
131
00:16:52,510 --> 00:16:53,635
মাত্র এক সেকেন্ড।
132
00:16:54,052 --> 00:16:57,677
- ব্যথা নেই?
- না
133
00:16:58,343 --> 00:17:00,302
কিন্তু লাইনটা খুব অদ্ভুত।
134
00:17:00,510 --> 00:17:02,177
হ্যাঁ, এটা খুব দৃশ্যমান।
135
00:17:02,343 --> 00:17:04,927
আপনি একটি নেকলেস পরেন?
136
00:17:05,177 --> 00:17:09,635
হ্যাঁ, তবে আমি শৈশব থেকেই এটি ব্যবহার করে আসছি।
137
00:17:11,052 --> 00:17:13,343
এবং আমি এটি ব্যবহার করছি না, আমি আপাতত এটি ব্যবহার করছি।
138
00:17:13,802 --> 00:17:17,718
এর বাইরে আর কোনো কারণ দেখছি না।
139
00:17:17,885 --> 00:17:19,885
মনে হচ্ছে তার কিছুতে এলার্জি আছে।
140
00:17:19,968 --> 00:17:22,968
আমি একটি অ্যান্টি-অ্যালার্জিক প্রেসক্রাইব করব।
141
00:17:23,177 --> 00:17:27,718
অথবা আপনি একটি লোশন কিনতে পারেন
ফার্মেসিতে ক্যালামাইনের
142
00:17:28,093 --> 00:17:34,218
এক সপ্তাহ ব্যবহার করুন।
যদি এটির উন্নতি না হয়, এখানে ফিরে আসুন।
143
00:17:34,385 --> 00:17:38,302
আর সেই নেকলেসটা আর পরবেন না।
144
00:17:39,093 --> 00:17:41,802
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি এটা আমাকে রক্ষা করে।
145
00:17:43,385 --> 00:17:45,010
ভাল, আপনি জানেন.
146
00:17:45,218 --> 00:17:47,385
আপনার মনোযোগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
147
00:17:48,927 --> 00:17:50,052
এখানে?
148
00:17:52,177 --> 00:17:55,843
দশ ভাতের জন্য টুনা।
149
00:18:22,052 --> 00:18:24,218
যখন তারা অধ্যয়ন করছিল,
150
00:18:24,385 --> 00:18:27,260
শিক্ষক, যার নাম ডগফাহর,
151
00:18:27,427 --> 00:18:29,718
বাথরুমে গিয়েছিলাম।
152
00:18:32,052 --> 00:18:34,927
আপনার কত বোতল দরকার?
153
00:18:36,885 --> 00:18:40,677
দশ ভাতের জন্য তিনটি বোতল
যদি আপনি আপনার নিজের আনেন
154
00:18:45,885 --> 00:18:47,968
সবাই কোথায় গিয়েছিল?
155
00:18:48,135 --> 00:18:50,385
তারা সরে গেছে।
156
00:18:55,593 --> 00:18:57,343
এটি একটি জনপ্রিয় মাছ।
157
00:18:57,468 --> 00:18:59,093
কত?
158
00:18:59,510 --> 00:19:03,552
প্রতিটি আট বাট, এটি একটি আও মাছ।
159
00:19:04,760 --> 00:19:06,218
আমাদের ছোটটাও আছে।
160
00:19:07,427 --> 00:19:10,010
সে শুকনো মাংসের দিকে তাকিয়ে থাকে।
161
00:19:13,385 --> 00:19:17,177
60 বাহট। আপনি কি মাছের সস চান?
162
00:19:17,927 --> 00:19:20,468
- এটা কি মাছ?
- এটাকে বলা হয় "মাছ।"
163
00:19:20,677 --> 00:19:22,927
- তুমি কি খেতে পারো?
- এটা সুস্বাদু।
164
00:19:23,010 --> 00:19:26,968
- কত?
- পনেরো বট এক জোড়া।
165
00:19:28,177 --> 00:19:31,718
তাই সে সন্দেহজনক হয়ে ওঠে।
166
00:19:32,218 --> 00:19:36,385
শিক্ষক চুপ কেন?
167
00:19:39,302 --> 00:19:44,968
সে রুমে প্রবেশ করল
এবং তাকে মেঝেতে পড়ে থাকতে দেখেন
168
00:19:49,218 --> 00:19:52,843
আমি আজ রাতে এই মাছটি চেষ্টা করব।
169
00:19:55,427 --> 00:19:57,260
আমি সত্যিই এই Ao মাছ পছন্দ করি।
170
00:20:00,677 --> 00:20:02,010
সে চেষ্টা করেছে...
171
00:20:02,760 --> 00:20:06,343
দরজা খোলার চেষ্টা করলো।
172
00:20:07,927 --> 00:20:11,552
তিনি মরিয়া চেষ্টা করেছিলেন
তাকে সাহায্য করুন
173
00:20:13,177 --> 00:20:18,260
সে তাকে বেডরুমে টেনে নিয়ে গেল,
বিছানায়।
174
00:20:20,385 --> 00:20:21,968
তিনি...
175
00:20:22,052 --> 00:20:26,218
সে দেখেছে... একটি বস্তু
তার স্কার্ট থেকে বেরিয়ে আসছে
176
00:20:29,302 --> 00:20:30,718
খুব অদ্ভুত কিছু।
177
00:21:41,510 --> 00:21:44,093
ঠাকুরমা? কি বললেন?
178
00:21:44,260 --> 00:21:47,385
ওরা শুধু তাই নিয়ে এসেছিল।
179
00:21:49,260 --> 00:21:52,427
বস্তুটি গোলাকার হতে হবে।
180
00:21:52,510 --> 00:21:54,343
এই পারে...
181
00:21:55,010 --> 00:21:58,552
একটি শিশু পরিণত?
182
00:21:59,427 --> 00:22:01,635
আমার মনে হয় না।
183
00:22:01,802 --> 00:22:03,427
হ্যাঁ?
184
00:22:03,552 --> 00:22:05,427
আপনি যা চান.
185
00:22:07,968 --> 00:22:11,510
এই বস্তুর মত ছিল...
186
00:22:17,468 --> 00:22:19,593
এটি একটি তারার মত লাগছিল।
187
00:22:19,927 --> 00:22:24,010
আকাশ থেকে পড়ে রূপান্তরিত হলো
একটি মানুষের মধ্যে
188
00:22:24,302 --> 00:22:28,635
তিনি একটি ছেলের শরীরে বাস করতেন।
189
00:22:28,927 --> 00:22:31,177
ভিতরে...
190
00:22:32,510 --> 00:22:38,260
এক বা দুই সপ্তাহ,
ছেলেটি জেগে উঠল।
191
00:22:41,927 --> 00:22:47,385
তিনি বললেনঃ
"আমি ভালো আছি, ভালো আছি।"
192
00:22:47,927 --> 00:22:51,177
"আমি একা ছিলাম"
193
00:22:54,010 --> 00:22:58,302
"আমি সবকিছু ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারি ..."
194
00:22:59,427 --> 00:23:03,385
"আমি আমার বোন এবং আমার ভাইকে চিনি ..."
195
00:23:04,427 --> 00:23:06,760
"কিন্তু এখন আমি একটা বাচ্চা।"
196
00:23:14,885 --> 00:23:23,302
"আমি আমার মায়ের সাথে থাকতে পারি না,
আমার বাবা, কারো সাথে না।"
197
00:23:24,468 --> 00:23:31,427
"তাই আমি এই উড়ন্ত বস্তুতে বাস করতাম।"
198
00:23:33,843 --> 00:23:35,260
ওই শিশুটি...
199
00:23:50,552 --> 00:23:54,135
এটা কি ইংরেজি বা থাই ভাষায়?
200
00:23:54,427 --> 00:23:55,718
এটা কি?
201
00:24:29,385 --> 00:24:30,968
আপনি কি খেতে চান?
202
00:24:31,385 --> 00:24:33,843
ছেলেটা খুব সুস্থ ছিল।
203
00:24:34,218 --> 00:24:36,385
সে যে কোন কিছু খেতে পারে...
204
00:24:37,093 --> 00:24:39,677
যে কোন সময়
205
00:24:40,927 --> 00:24:44,385
তিনি বললেনঃ
"আমি জানি না আমার বাবা-মা কোথায়"
206
00:24:44,677 --> 00:24:49,468
"তারা বেঁচে আছে কিনা আমিও জানি না।"
207
00:24:49,718 --> 00:24:51,718
"এবং আমি পরোয়া করি না।"
208
00:24:52,177 --> 00:24:56,677
"আমি একা"
209
00:25:41,385 --> 00:25:46,302
বাবা, বাবা!
আপনি কি সম্পর্কে স্বপ্ন দেখেছেন?
210
00:25:48,302 --> 00:25:51,802
আমি জিজ্ঞেস করলাম, "বাবা, বলতে পারেন?"
211
00:25:53,135 --> 00:25:56,802
সে আমাকে বলতে চায়নি...
212
00:25:57,010 --> 00:26:00,593
যে তার মৃত স্ত্রী
রাতে তাকে দেখতে গিয়েছিল।
213
00:26:02,218 --> 00:26:04,218
কেন এমন করছেন?
214
00:26:04,427 --> 00:26:06,552
আমার বাড়িতে একটি বোতল অবশিষ্ট ছিল.
215
00:26:06,760 --> 00:26:09,927
আরও দুই বোতল বিয়ার
যে কেউ চায় না।
216
00:26:10,093 --> 00:26:14,385
"আপনাদের বিয়ার পাওয়া উচিত।"
217
00:26:15,093 --> 00:26:16,552
"আমার দরকার নেই।"
218
00:26:19,135 --> 00:26:22,510
গ্রামের প্রধান মো
আজ সকালে ঘটেছে।
219
00:26:22,677 --> 00:26:24,968
না, রাত হয়ে গেছে।
220
00:26:25,093 --> 00:26:27,343
এটা কি রাতে নাকি দুপুরে?
221
00:26:27,552 --> 00:26:31,843
আমরা যখন কমলা নিই
পার্টির জন্য?
222
00:26:33,302 --> 00:26:34,885
এটা রাত, আমি মনে করি.
223
00:26:35,093 --> 00:26:36,427
না, তখন দুপুর।
224
00:26:36,552 --> 00:26:39,218
ঠিক আছে, দুপুর হয়ে গেল।
225
00:26:46,552 --> 00:26:50,677
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছিলাম?
226
00:27:03,177 --> 00:27:04,302
খুব ভালো!
227
00:27:06,593 --> 00:27:07,968
চলুন!
228
00:27:08,135 --> 00:27:10,052
কোন সমস্যা নেই!
229
00:27:16,177 --> 00:27:19,343
তুমি শুধু আমাকে মাতাল করতে চাও।
230
00:27:19,427 --> 00:27:20,968
যে শান্ত না.
231
00:27:23,593 --> 00:27:25,802
শুধু গেলা!
232
00:30:42,927 --> 00:30:46,052
চলে যেতে পারেন। আমি এটা যত্ন নেব.
233
00:32:03,927 --> 00:32:07,677
শিক্ষক। আপনি আলমারি থেকে কিভাবে বের হলেন?
234
00:32:07,843 --> 00:32:09,427
সেখানে কি ছিল?
235
00:32:09,552 --> 00:32:13,552
একটা রহস্যময় ছেলে তার স্কার্ট থেকে বেরিয়ে এল।
236
00:32:13,760 --> 00:32:16,760
এবং তিনি আপনাকে পায়খানার মধ্যে রাখলেন।
237
00:32:17,052 --> 00:32:19,343
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? আমি বুঝতে পারছি না।
238
00:32:19,427 --> 00:32:21,927
সেই উচ্চতার একটা ছেলে ছিল।
239
00:32:22,135 --> 00:32:25,677
তিনি আমাকে এখানে অপেক্ষা করতে বলেছেন
আপনি যখন পায়খানা ছিল.
240
00:32:25,760 --> 00:32:29,010
শুধু একটি ইরেজার কিনতে বাইরে যান।
241
00:32:29,260 --> 00:32:33,260
খালাকে দেখেছি যে বিক্রি করে
গেটে ভাজা কলা।
242
00:32:50,677 --> 00:32:53,218
পঙ্গু ছেলেটি তার শিক্ষককে হারিয়েছে।
243
00:32:53,427 --> 00:32:57,510
তাই রহস্যময় ছেলে
শিক্ষক হয়েছেন।
244
00:32:57,635 --> 00:32:58,760
তাই...
245
00:32:58,843 --> 00:33:01,635
যখন প্রতিবন্ধী লোকটি দেখলেন...
246
00:33:09,968 --> 00:33:12,385
সে তার শিক্ষককে হারিয়েছে...
247
00:33:14,843 --> 00:33:17,135
ওই মহিলা ছিলেন না
প্রকৃত শিক্ষক।
248
00:33:17,343 --> 00:33:19,802
তিনি বাস্তব এক ছিল না.
249
00:34:06,052 --> 00:34:09,802
আমি সত্যিই ব্যাংকক যেতে চেয়েছিলাম.
250
00:34:09,927 --> 00:34:11,843
ব্যাংককে।
251
00:34:12,177 --> 00:34:14,760
চাকরির সন্ধান করুন।
252
00:34:38,718 --> 00:34:40,468
এখন কি বুঝলেন?
253
00:34:40,593 --> 00:34:43,218
আবার শুরু করা যাক.
254
00:34:43,427 --> 00:34:48,343
আমাকে তোমার অতীত বল এবং আমি তোমাকে আমার কথা বলব।
255
00:34:50,468 --> 00:34:56,052
আপনি ইতিমধ্যে আমার গল্প জানেন.
আমি জানি না তুমি কে
256
00:34:56,343 --> 00:35:00,885
আমি আপনার মত.
আমরা আসলে একই বয়সী।
257
00:35:01,010 --> 00:35:03,802
আমরা বন্ধু হতে পারি, তাই না?
258
00:35:04,927 --> 00:35:09,760
শহরে আমার আরেক ছাত্র আছে
আপনার বয়সের সাথে
259
00:35:10,177 --> 00:35:16,635
তিনি 22 তলায় থাকেন।
আজও তাকে দেখতে হবে।
260
00:35:17,052 --> 00:35:21,385
তবে আমি সারাদিন এখানে থাকতে পারি।
261
00:35:55,052 --> 00:35:59,177
কম... কেমন আছো? এখানে পিউ।
262
00:35:59,427 --> 00:36:04,010
আপনি কি জানেন যে আমি এখনও আছে
আপনার ঘাড়ে সেই লাইন?
263
00:36:04,302 --> 00:36:06,718
আমি আর কি করব জানি না।
264
00:36:07,135 --> 00:36:13,135
বুধবার, আমি একটি লাইন খুঁজে পেয়েছি
আমার পিছনে অনুরূপ।
265
00:36:13,468 --> 00:36:15,510
তারা অভিন্ন।
266
00:36:20,510 --> 00:36:24,385
ভাল, আমি আশা করি আপনি বার্তাটি পেয়েছেন...
267
00:36:24,802 --> 00:36:28,260
এবং ভ্রমণ উপভোগ করুন।
268
00:36:57,093 --> 00:37:00,718
কত কাপ আছে?
269
00:37:01,343 --> 00:37:03,093
ফেরার জন্য কি ট্রেন আছে?
270
00:37:05,343 --> 00:37:08,385
পানীয় ভাগ করতে চান?
271
00:37:50,135 --> 00:37:53,052
"আমার কোন ভাই বা বোন নেই,"
তিনি বলেন
272
00:37:53,552 --> 00:37:59,510
"আমার বাবা-মা মারা গেছেন। আমি কি করতে যাচ্ছি?"
273
00:38:01,177 --> 00:38:04,093
"আমার পা অকেজো।"
274
00:38:06,385 --> 00:38:09,718
তাই রহস্যময় ছেলে
শিক্ষকে পরিণত হন
275
00:38:09,802 --> 00:38:12,968
প্রতিবন্ধী ছেলে
তার শিক্ষক হারিয়েছে
276
00:38:14,427 --> 00:38:16,843
সেই প্রকৃত শিক্ষক ছিলেন না।
277
00:38:16,927 --> 00:38:19,927
সে ছিল না।
278
00:38:20,427 --> 00:38:26,677
প্রতিবেশী সিঁড়ি বেয়ে উঠে দেখল
প্রফেসর ডগফাহর পায়খানায় শুয়ে আছেন।
279
00:38:28,427 --> 00:38:34,218
তিনি তাকে বের করতে সাহায্য করেছিলেন
এবং তাকে জাগিয়ে তুলল।
280
00:38:34,385 --> 00:38:38,635
কিন্তু আমি জানতাম না এটা ছিল কিনা
প্রকৃত শিক্ষক
281
00:38:38,718 --> 00:38:42,343
আমার গল্প বিচ্ছিন্ন।
282
00:38:44,760 --> 00:38:48,010
আমি এইমাত্র এটি আবিষ্কার করেছি।
283
00:38:50,760 --> 00:38:53,177
- তাই।
-তাহলে তাই?
284
00:38:53,260 --> 00:38:55,260
বুঝলে?
285
00:38:56,760 --> 00:38:58,718
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন, মিসেস ক্লুয়ে?
286
00:39:01,093 --> 00:39:04,468
দেখি, প্রতিবেশী কপাট থেকে বের করেছে।
287
00:39:04,843 --> 00:39:09,052
তিনি আসল ডগফাহরকে জাগিয়েছিলেন।
288
00:39:12,343 --> 00:39:17,468
"তুমি কি আমার সাথে যেতে চাও না?" আমরা কি এটা গাইতে পারি?
289
00:39:18,177 --> 00:39:20,760
"তুমি কি আমার সাথে পালাতে চাও?" হ্যাঁ?
290
00:39:20,885 --> 00:39:23,010
"আপনি ভুয়া শিক্ষক।"
291
00:39:25,343 --> 00:39:27,260
"আমরা কিভাবে এটা করা উচিত?"
292
00:39:40,718 --> 00:39:45,593
আজ আমার ভাগ্যবান দিন.
293
00:39:47,468 --> 00:39:52,385
আমি আমার কৌশলটি প্রতিবন্ধী ছেলেটির উপর ব্যবহার করব।
294
00:39:54,010 --> 00:39:56,760
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।
295
00:40:06,135 --> 00:40:09,843
আমি নকল শিক্ষক ডগফার।
296
00:40:11,093 --> 00:40:14,468
আমি ছেলেকে বিশ্বাস করিয়ে দেব।
297
00:40:20,385 --> 00:40:23,677
মনে আছে? তিনি আসলে
রহস্যময় ছেলে।
298
00:40:38,760 --> 00:40:40,677
আহা, কি মাইগ্রেন!
299
00:40:41,343 --> 00:40:45,135
আমি শান্তভাবে পড়াশুনা.
হঠাৎ সেখানে দুজন শিক্ষক।
300
00:40:45,218 --> 00:40:47,052
আমি কি করব জানি না।
301
00:40:48,635 --> 00:40:54,260
আরে, আপনি কিভাবে জানেন কোনটি আসল?
302
00:40:57,135 --> 00:41:02,010
এখন সিদ্ধান্ত নিন কে কে।
303
00:41:03,135 --> 00:41:06,843
আপনার প্রবৃত্তি অনুসরণ করুন.
304
00:41:10,010 --> 00:41:11,135
আমার ছেলে.
305
00:41:11,385 --> 00:41:15,052
কেমন আছো আমার ছেলে?
আপনি কি এখনও কিছু খেয়েছেন?
306
00:41:15,427 --> 00:41:18,843
কেমন আছেন? আপনি কি এখনও কিছু ধরা আছে?
307
00:41:19,427 --> 00:41:23,385
না, আমার শিক্ষক
কখনো আমার যত্ন নেয় না।
308
00:41:23,468 --> 00:41:25,760
এক গ্লাস পানিও না।
309
00:41:27,593 --> 00:41:30,677
আমার ছেলে, এটা তোমার
প্রকৃত শিক্ষক
310
00:41:31,093 --> 00:41:34,302
তোমার কি মনে নেই
নিজের শিক্ষক?
311
00:41:34,427 --> 00:41:37,218
এটা সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়।
312
00:41:37,760 --> 00:41:40,385
তুমি বলার সাথে সাথেই জানতাম।
313
00:41:40,510 --> 00:41:42,677
যে জাল এক. এটাই আসল।
314
00:41:42,802 --> 00:41:44,885
আমি খুশি।
315
00:41:45,177 --> 00:41:48,510
আমরাও গ্রামবাসী
আমরা দুষ্ট চিনতে পারি।
316
00:41:48,802 --> 00:41:51,885
আমাদের ঠকানোর সাহস কি করে!
317
00:41:52,093 --> 00:41:54,510
চলে যাও, আর ফিরে এসো না।
318
00:41:54,593 --> 00:41:56,177
চলে যাও।
319
00:42:00,843 --> 00:42:04,302
আমি তাদের কিছু সময় দেব।
320
00:42:04,385 --> 00:42:08,968
যতক্ষণ না তারা আমার পরবর্তী পরিকল্পনা দেখতে পায়।
321
00:42:10,427 --> 00:42:14,968
সে কঠিন ভাবে শিখবে।
322
00:42:17,468 --> 00:42:20,885
রহস্যময় ছেলেটি রাগান্বিত।
323
00:42:21,302 --> 00:42:27,135
তারপর সে দৈত্যে পরিণত হয়
প্রতিশোধে ডগফাহরকে হত্যা করতে।
324
00:42:51,593 --> 00:42:55,302
আবার প্রতিবেশীরা তাকে সাহায্য করে।
325
00:42:56,218 --> 00:42:58,927
ওহ, আমার ডগফার...
326
00:42:59,968 --> 00:43:05,968
আমি সবসময় তোমাকে দেখতাম এবং
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
327
00:43:06,052 --> 00:43:08,677
আমার উদ্দেশ্য সহজ।
328
00:43:09,760 --> 00:43:16,052
আমি তাকে রক্ষা করতে চাই.
তুমি আখের মত মিষ্টি।
329
00:43:18,010 --> 00:43:24,677
চলো আমার দেশে যাই
এবং আমাকে বিয়ে কর।
330
00:43:27,510 --> 00:43:29,427
এসো, আমার ভালোবাসা।
331
00:43:39,343 --> 00:43:44,510
তখন বুঝলাম যে সে সবসময়
আমার শিক্ষক চেয়েছিলেন।
332
00:43:44,718 --> 00:43:49,218
আমি শুধু একটা পিঁপড়া
পায়ের পাতার মোজাবিশেষ রক্ষা করার চেষ্টা.
333
00:43:49,385 --> 00:43:54,510
আমি হাঁটতে না পারায় অপেক্ষা করব।
তারপর সে দেখবে।
334
00:44:07,802 --> 00:44:09,843
শেষ!
335
00:44:12,385 --> 00:44:14,885
কেন প্রতিবন্ধী
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন না?
336
00:44:15,010 --> 00:44:17,677
আমি আমার মধ্যে আটকে ছিল
হুইলচেয়ার
337
00:44:22,302 --> 00:44:23,427
এটা কি?
338
00:44:23,593 --> 00:44:24,760
একটি গ্লাস...
339
00:46:47,177 --> 00:46:51,343
প্রতিবেশী জন্য টাকা সংগ্রহ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
Dogfahr এর ঘাড় নিরাময়.
340
00:47:46,468 --> 00:47:49,927
ব্যাংককে তারা অর্থ প্রদান করে
তার চেয়ে বেশি
341
00:47:50,093 --> 00:47:53,302
একটি ব্যথানাশক কোম্পানি
আপনাকে স্পনসর করবে।
342
00:48:03,343 --> 00:48:07,510
বাড়িতে থাকলে সে বলে...
"ওহ, আমি ক্লান্ত।"
343
00:48:07,635 --> 00:48:08,885
আমি কেন জিজ্ঞাসা.
344
00:48:09,010 --> 00:48:11,885
"হারিয়েছে," সে বলল।
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা রসিকতা।
345
00:48:12,177 --> 00:48:14,135
"রক্তপাত," তিনি বলেন.
346
00:48:15,177 --> 00:48:19,718
আমি খুশি হয়েছিলাম, এই ভেবে যে তোমার
প্রতিপক্ষ রক্তপাত করছিল।
347
00:48:57,218 --> 00:48:59,927
পয়েন্ট প্রতি 500 baht উপার্জন?
348
00:49:07,385 --> 00:49:09,927
এটা একটা খেলার মত।
349
00:49:10,135 --> 00:49:12,510
অন্তত একটি স্ক্রিপ্ট থাকা উচিত.
350
00:49:12,718 --> 00:49:15,427
আর ছেলেটা কেন প্রতিবন্ধী?
351
00:49:17,760 --> 00:49:19,635
কেন অক্ষম?
352
00:49:28,093 --> 00:49:34,218
আমার মনে হয় সে এভাবেই জন্মেছে।
সবাই ভাগ্যবান নয়।
353
00:49:35,510 --> 00:49:37,927
গর্ভাবস্থায় ত্রুটি।
354
00:49:38,510 --> 00:49:41,677
অথবা আপনার বাবা-মা চেষ্টা করেছেন
তাকে পরিত্রাণ পেতে
355
00:49:42,968 --> 00:49:49,343
মা হয়তো নিয়ে গেছে
বাতিল করার জন্য কিছু
356
00:50:26,343 --> 00:50:28,635
- এটা সম্ভব...
- হ্যাঁ?
357
00:50:28,718 --> 00:50:31,260
- পরিচালক আপনাকে দেখতে চান.
- কেন?
358
00:50:31,343 --> 00:50:33,510
আপনার গাড়ী সরাতে.
359
00:50:33,760 --> 00:50:36,177
আমরা একটি মিটিং আছে?
360
00:50:36,802 --> 00:50:39,093
এটা একটা ঘূর্ণি দাও, ঠিক আছে?
361
00:50:39,802 --> 00:50:40,927
সব ভাল.
362
00:50:42,427 --> 00:50:44,760
পরে দেখা হবে।
363
00:50:52,052 --> 00:50:55,968
আমি পরের দৃশ্য চাই
ফ্ল্যাশব্যাকের মত।
364
00:50:56,052 --> 00:51:00,343
যুদ্ধের মতো আছে
পটভূমি
365
00:51:00,427 --> 00:51:03,593
মহিলা এবং ছেলেটি
প্লেনে উঠুন
366
00:51:03,677 --> 00:51:06,177
কিন্তু সে গুলিবিদ্ধ হয়ে পড়ে যায়।
367
00:51:06,302 --> 00:51:09,260
সে মারা যায়, কিন্তু ছেলেটি বেঁচে যায়।
368
00:51:09,385 --> 00:51:13,760
এ কারণে তিনি প্রতিবন্ধী হয়ে পড়েন।
369
00:51:14,218 --> 00:51:15,968
এটা কি ভাল?
370
00:51:16,302 --> 00:51:18,135
এটা কি তোমার থাই বউ?
371
00:51:18,218 --> 00:51:22,302
তার মা চীনা।
372
00:51:22,677 --> 00:51:25,968
কম্বোডিয়ায় বিমানটি বিধ্বস্ত হয়েছে,
এবং ভিয়েতনাম নয়।
373
00:51:30,427 --> 00:51:34,760
আমরা জানতে চাই...
ছেলেটা বাঁচলো কিভাবে?
374
00:51:35,135 --> 00:51:38,635
শুরু সম্পর্কে আমাদের বলুন.
ঘটনাস্থলে কারা ছিল?
375
00:51:39,010 --> 00:51:44,593
আমি আমার ভাইয়ের সাথে ছিলাম
বুচেটং বিমানবন্দর, কম্বোডিয়া।
376
00:51:45,177 --> 00:51:46,718
আপনি কি বিমান দুর্ঘটনা দেখেছেন?
377
00:51:46,843 --> 00:51:52,260
রানওয়ের কাছে আসতেই আমি এটা দেখেছিলাম।
কিন্তু এটি একটি অবতরণ ছিল না.
378
00:51:53,052 --> 00:51:54,635
খারাপ আবহাওয়া?
379
00:51:54,843 --> 00:51:56,927
কিন্তু বৃষ্টি থেমে গেছে।
380
00:51:57,135 --> 00:52:02,385
আমরা বলতে পারি যে তিনি ছিলেন
ভাগ্যবান, কিছু তাকে রক্ষা করেছে?
381
00:52:02,552 --> 00:52:04,510
সম্ভবত একটি চেয়ার?
382
00:52:05,552 --> 00:52:10,510
- তিনি কি এমন কিছু পরেছিলেন যা তাকে শক্তি দিয়েছে?
- তিনি তাবিজ পরতেন।
383
00:52:10,635 --> 00:52:14,968
- একই?
- একটি তাবিজ আমি দিয়েছিলাম,
384
00:52:15,177 --> 00:52:18,010
এবং আপনার চাচার কাছ থেকে আরেকটি চাইনিজ তাবিজ।
385
00:52:18,177 --> 00:52:19,927
কিন্তু তারা চলে গেছে।
386
00:52:20,010 --> 00:52:22,052
- দুটোই?
- হ্যাঁ।
387
00:52:22,302 --> 00:52:25,343
তিনজন অতিথিকে ধন্যবাদ।
388
00:52:25,677 --> 00:52:28,968
আমি খুশি যে সে ঠিক আছে।
389
00:52:29,468 --> 00:52:31,968
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
390
00:52:33,510 --> 00:52:36,135
আশা করি সে ভালো ছেলে হবে।
391
00:52:36,218 --> 00:52:39,468
আগামী বৃহস্পতিবার দেখা হবে।
392
00:53:04,052 --> 00:53:06,718
কেন করছেন
এই সব আমার সাথে?
393
00:53:07,552 --> 00:53:09,177
আমি আর নিতে পারছি না।
394
00:53:31,677 --> 00:53:33,968
তুমি এত স্বার্থপর কেন?
395
00:53:35,760 --> 00:53:37,927
আমি ভেবেছিলাম আমরা একই রকম।
396
00:53:39,427 --> 00:53:42,302
আমি এই জায়গায় ক্লান্ত.
আমি অন্য জগতে যেতে চাই।
397
00:53:42,635 --> 00:53:44,218
সবাইকে বিদায়।
398
00:54:05,843 --> 00:54:08,968
- আপনি আমার শিক্ষক সম্পর্কে কি মনে করেন?
- আমি বলতে পারব না।
399
00:54:09,677 --> 00:54:12,135
আপনি বাচ্চাদের মতো আচরণ করছেন।
400
00:54:12,343 --> 00:54:15,343
আমাদের দর্শক ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল
আমাদের কাছ থেকে এবং চলে গেল।
401
00:54:15,593 --> 00:54:17,968
আমি বিব্রত।
402
00:54:18,802 --> 00:54:22,677
সবাইকে অদ্ভুত লাগে
বিমান দুর্ঘটনার পর।
403
00:54:22,927 --> 00:54:25,010
আমি খুব দুঃখিত.
404
00:54:25,802 --> 00:54:30,843
আমি তোমাকে শেখানোর কিছু পাই না।
405
00:54:32,343 --> 00:54:35,593
আমি সবসময় তোমাকে ভালোবাসতাম।
406
00:54:36,218 --> 00:54:41,218
তোমার বাবা-মা আমাকে আসতে অনুরোধ করেছেন।
407
00:54:42,010 --> 00:54:44,593
আপনি আমার বাবা-মায়ের জন্য এখানে আছেন?
408
00:54:45,343 --> 00:54:48,677
তোমার বাবা মা তোমাকে খুব ভালোবাসে।
409
00:54:49,927 --> 00:54:52,510
আমি শুধু একজন শিক্ষক।
410
00:54:54,010 --> 00:54:55,718
অন্যান্য শিশুদের দিকে তাকান।
411
00:54:55,802 --> 00:55:04,510
এমন যুদ্ধের সময়,
তারা আপনার মত ভালবাসা হয় না.
412
00:55:06,260 --> 00:55:10,593
তাদের দিনে মাত্র একটি খাবার আছে।
413
00:55:11,343 --> 00:55:16,302
আমার পরিবার যুদ্ধ থেকে পালিয়ে গেছে
একটি ভারতীয় মন্দিরে বসবাস করতে।
414
00:55:45,135 --> 00:55:51,468
...আর তিন বছর আগে
আমি আমার বোনকে খুঁজছি।
415
00:55:52,302 --> 00:55:56,010
সব ভাল.
এই গল্পটা পরে বলব।
416
00:56:21,552 --> 00:56:23,302
আপনি এটা ফিল্ম?
417
00:56:23,385 --> 00:56:24,927
এটা কি?
418
00:56:25,260 --> 00:56:27,302
তাই কি এটা শেষ?
419
00:56:27,510 --> 00:56:29,593
চল বাসায় যাই।
420
00:56:30,968 --> 00:56:32,885
এটা শেষ, তাই না?
421
00:56:33,510 --> 00:56:37,802
দাঁড়াও, আমার ফিল্ম করতে হবে
পুতুলের দৃশ্য আবার।
422
00:56:38,385 --> 00:56:43,135
- কিসের দৃশ্য?
- যেটা আমরা এইমাত্র শুট করেছি।
423
00:56:43,343 --> 00:56:46,635
আমার চলে যাওয়া কখন শেষ?
424
00:56:47,552 --> 00:56:52,302
আমার ভাজা চিকেন ভুলবেন না...
425
00:56:56,135 --> 00:57:00,218
আমাদের সেই আলোর দরকার নেই।
426
00:57:05,177 --> 00:57:09,760
আমি এখনও আমার ম্যাগাজিন শেষ করিনি।
আমার সময় মূল্যবান.
427
00:57:09,968 --> 00:57:15,593
কিন্তু আমি লুকিয়ে ছিলাম
এবং বাথরুমে শুয়ে পড়ল।
428
00:57:23,968 --> 00:57:25,677
এটা কাজ করছে না.
429
00:57:37,302 --> 00:57:41,427
টাকা দিতে দৌড়াবো
বাড়িতে দিদিমা আছেন।
430
00:57:41,760 --> 00:57:43,343
এটা কাজ না হলে কি?
431
00:57:43,718 --> 00:57:45,968
তারপর সে আমাকে আঘাত করে।
432
00:57:47,760 --> 00:57:53,010
তিনি একটি জন্য টাকা চান
নতুন "স্পিরিট হাউস"।
433
00:57:58,052 --> 00:57:59,260
এটা কি?
434
00:58:00,135 --> 00:58:01,802
ভুট্টা দিয়ে ভাজা ভাত।
435
00:58:02,093 --> 00:58:03,593
কোনটা আমার?
436
00:59:23,635 --> 00:59:25,843
দিদিমাকে দেখতে আসো।
437
00:59:26,385 --> 00:59:29,052
আমি তোমাকে অনেকদিন দেখিনি।
438
00:59:29,843 --> 00:59:33,093
তাকে তার চাচার মত দেখাচ্ছে...
439
00:59:34,802 --> 00:59:36,510
অথবা আপনার দাদা।
440
00:59:37,843 --> 00:59:41,843
সে তোমাকে তোমার চাচা... বা তোমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দেয়।
441
00:59:54,010 --> 00:59:58,010
এখানে আরেকটি মাছ আছে।
আছে দুজন।
442
00:59:59,427 --> 01:00:03,052
...ছয়, সাত, আট, নয়।
443
01:00:05,468 --> 01:00:07,593
আমার কি স্যান্ডেল পরতে হবে?
444
01:00:07,760 --> 01:00:09,885
তারা কোথায়?
445
01:00:21,343 --> 01:00:23,802
মা, একটা বাকি আছে।
446
01:00:35,218 --> 01:00:37,052
আপনি এই সঙ্গে খেলতে চান?
447
01:00:47,218 --> 01:00:49,093
এটি একটি পেন্সিল শার্পনার।
448
01:01:45,385 --> 01:01:49,552
মনে আছে? বলেন যে
আপনার ব্যাগে রাখুন?
449
01:01:49,677 --> 01:01:53,760
কি? একটি লেন্স ক্লিনার?
450
01:01:53,843 --> 01:01:58,093
আমার ওটার দরকার নেই।
আমি যখন ভ্রমণ করি তখন চশমা পরি না।
451
01:01:58,177 --> 01:02:01,427
তুমি জানো আমি থাকবো না
চশমা সঙ্গে ভাল.
452
01:02:01,510 --> 01:02:04,968
আপনি গতকাল নির্দিষ্ট ছিল না.
453
01:02:06,385 --> 01:02:11,135
এখন আমি কিভাবে আমার চোখ পরিষ্কার করব?
যদি আমি একটি সংক্রমণ পেতে পারি?
454
01:02:11,302 --> 01:02:15,010
আমরা শহরে কিনতে পারি।
455
01:02:19,760 --> 01:02:22,593
কি করে ভুলতে পারলেন?
456
01:02:24,552 --> 01:02:30,260
পরের বার গুছিয়ে নিন
আপনার নিজের জিনিস।
457
01:02:30,343 --> 01:02:35,927
আমি আপনার ব্রাশ প্যাক
টুথপেস্ট, তোমার টুথপেস্ট...
458
01:02:36,010 --> 01:02:40,177
আপনাকে শুধু ফার্মেসিতে যেতে হবে।
459
01:02:40,343 --> 01:02:44,468
কিন্তু তুমি গতকাল এত দেরিতে ফোন করেছিলে...
রাত এগারোটা।
460
01:02:44,552 --> 01:02:48,385
তাহলে কেন বললেন
আপনি কি আমার জন্য এটা কিনবেন?
461
01:03:44,385 --> 01:03:47,427
প্রতিবেশী ছেলে দুটির কাছে এল।
462
01:03:47,843 --> 01:03:50,927
তিনি তাদের মিছরি দিলেন।
463
01:03:51,343 --> 01:03:53,427
তারা তাকে ধন্যবাদ জানায়।
464
01:03:54,135 --> 01:03:58,427
তিনি জানতে চাইলেন তারা ব্যাংকক যেতে চান কিনা।
465
01:03:58,885 --> 01:04:02,260
তিনি এবং ডগফাহর তাদের নিয়ে যাওয়ার ইচ্ছা করেছিলেন।
466
01:04:03,052 --> 01:04:05,593
এরপর তারা ব্যাংকক চলে যান।
467
01:04:17,385 --> 01:04:20,510
তুমি কিছু বলবে না?
468
01:05:58,593 --> 01:06:03,260
ডগফাহর ও তার প্রতিবেশীকে অপহরণ করে
ছেলেরা এবং তাদের দুপুরের খাবারে নিয়ে গেল।
469
01:06:04,093 --> 01:06:07,427
এই জিনিস যে
সিয়ামিজ করে।
470
01:06:13,218 --> 01:06:18,010
- আপনি কি পিয়ারে চেষ্টা করেছেন?
- হ্যাঁ, তারা ইতিমধ্যে পূর্ণ.
471
01:06:19,843 --> 01:06:23,093
আমি বললাম এটা না
সঠিক সময়...
472
01:06:23,343 --> 01:06:25,093
এই দুর্বল অর্থনীতির সাথে।
473
01:06:25,427 --> 01:06:29,552
এই ধরনের অর্থনীতির সাথে,
আপনি কিছু ছেলে ব্যবহার করতে পারেন, তাই না?
474
01:06:29,677 --> 01:06:32,843
আমি ওদের বিনা পয়সায় দিয়ে দেবো, এ নিয়ে তোমার কী ধারণা?
475
01:06:35,802 --> 01:06:37,427
আমাকে সাহায্য করুন।
476
01:06:57,218 --> 01:06:59,302
আপনি ভুল জায়গায় আছেন.
477
01:06:59,552 --> 01:07:01,468
অন্য কোথাও যান।
478
01:07:04,093 --> 01:07:06,010
ভাই, আমাকে সাহায্য করুন।
479
01:07:08,093 --> 01:07:10,510
আপনি তাদের জন্য কত দিতে হবে?
480
01:07:11,635 --> 01:07:15,385
থেকে জরুরী খবর
যোগাযোগ সংস্থা।
481
01:07:16,052 --> 01:07:20,385
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত
সরকারি খবর...
482
01:07:22,760 --> 01:07:26,552
সরকারের কাছে জরুরি খবর আছে৷৷
483
01:07:26,760 --> 01:07:32,593
শান্তি নিশ্চিত করতে,
সরকার ঘোষণা করেছে যে
484
01:07:36,385 --> 01:07:38,468
এটা পর্যন্ত প্রায় চার বছর...
485
01:07:41,385 --> 01:07:44,635
এর সাহসিকতা মনে রাখবেন
আমাদের সশস্ত্র বাহিনী...
486
01:07:44,760 --> 01:07:46,885
যারা তাদের দেশের জন্য নিজেদের উৎসর্গ করেছে।
487
01:07:46,968 --> 01:07:52,135
এবং সমস্ত বিদেশী শক্তি দ্বারা
যারা জাপানি আক্রমণ প্রতিহত করেছিল
488
01:07:52,427 --> 01:07:58,385
সরকার আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা করে
প্রশান্ত মহাসাগরীয় যুদ্ধ শেষ হয়
489
01:07:58,635 --> 01:08:02,927
আমরা আমাদের জনগণকে জিজ্ঞাসা করি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভাল কাজের প্রশংসা করুন
490
01:08:03,218 --> 01:08:08,385
অতএব, আমরা একটি গঠন করি
নতুন আইন n.22 যা বলে:
491
01:08:08,635 --> 01:08:11,927
এক: আমেরিকানদের সম্মান করুন।
492
01:08:12,010 --> 01:08:14,927
এক: আমেরিকান পণ্য ব্যবহার করুন।
493
01:08:15,052 --> 01:08:18,968
তিন: প্রচারে সহায়তা করুন
বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক,
494
01:08:19,135 --> 01:08:25,093
আমাদের তরুণদের পাঠাচ্ছি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পড়াশোনা করতে
495
01:08:25,218 --> 01:08:29,718
চার: নাইটক্লাব উচিত
বিশেষাধিকার আমেরিকান পুরুষ...
496
01:08:29,843 --> 01:08:33,052
25% ছাড় দিচ্ছে।
497
01:08:33,302 --> 01:08:36,677
আজ থেকে আইন
উপরে বৈধ।
498
01:09:01,552 --> 01:09:04,468
আমরা থাইল্যান্ডের শক্তি দেখাব।
499
01:09:04,593 --> 01:09:08,510
জনগণ শান্তির জন্য একত্রিত হবে।
500
01:09:10,135 --> 01:09:15,177
আসুন আমাদের স্বাধীনতা ছড়িয়ে দেই...
501
01:09:21,302 --> 01:09:22,843
কেং?
502
01:09:26,093 --> 01:09:30,302
আমরা এই স্বাধীনতা ধরে রাখব
আমাদের হাতে...
503
01:09:32,302 --> 01:09:35,635
চলো থাইল্যান্ডের শক্তি দেখাই।
504
01:09:35,968 --> 01:09:40,510
আমাদের মানুষ শান্তির জন্য বাস করে।
505
01:09:42,010 --> 01:09:47,260
থাই, তারা কোথা থেকে এসেছে তা কোন ব্যাপার না...
506
01:09:47,593 --> 01:09:52,052
তারা অন্যদের প্রতি শ্রদ্ধার দ্বারা একত্রিত হয়।
507
01:09:52,968 --> 01:09:57,510
আসুন আমাদের খ্যাতি উদযাপন করি...
508
01:09:58,427 --> 01:10:03,052
আমাদের দেশের জন্য এবং আমাদের জনগণের জন্য।
509
01:10:47,427 --> 01:10:51,260
ডগফার সেখানে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করলো।
510
01:10:51,677 --> 01:10:54,177
কিন্তু তিনি কখনোই হাজির হননি।
511
01:10:54,677 --> 01:10:56,093
গাওয়া !
512
01:10:56,427 --> 01:10:57,843
গাইছে।
513
01:10:58,093 --> 01:11:04,385
একজন লোক ঢুকছে
তাদের একটি বারে নিয়ে যান।
514
01:11:04,760 --> 01:11:09,218
তাই শিক্ষককে কাজ করতে হয়েছে
সেখানে গায়ক ও নৃত্যশিল্পী হিসেবে।
515
01:11:44,302 --> 01:11:49,635
তিনি সুন্দরভাবে গান গেয়েছিলেন এবং নাচতেন।
516
01:11:52,343 --> 01:11:59,843
ছেলেরা কঠোর পরিশ্রম করেছে
ওয়েটার হিসাবে এবং রান্নাঘরে।
517
01:12:01,802 --> 01:12:04,968
ছেলেরা কেবল একে অপরের সাথে কথা বলত।
518
01:12:07,760 --> 01:12:13,510
শিক্ষক অনুভব করলেন
তাদের দ্বারা বাদ।
519
01:12:16,552 --> 01:12:18,677
ছেলে দুটো অনেক কথা বলল।
520
01:12:19,260 --> 01:12:23,385
তারা বুঝতে পেরেছিলেন শিক্ষকের অনুভূতি কী।
521
01:12:24,052 --> 01:12:28,135
তাই তারা তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করেছিল...
522
01:12:28,802 --> 01:12:32,343
ফুল বহন...
523
01:12:33,135 --> 01:12:36,968
আপনার বন্ধুত্বকে শক্তিশালী করতে
এই কঠিন সময়ে।
524
01:12:45,927 --> 01:12:47,843
এখন থেকে সেই গল্প?
525
01:12:51,635 --> 01:12:57,843
রহস্যময় ছেলেটি নিতে এসেছে
শিক্ষকের জন্য ফুল।
526
01:13:03,177 --> 01:13:06,927
কিন্তু একটা বাঘ ছিল কে
আমি তাকে গ্রাস করতে চেয়েছিলাম।
527
01:13:07,177 --> 01:13:10,427
তারপর বাঘটিকে মেরে ফেললেন।
528
01:13:11,760 --> 01:13:15,593
শিক্ষক পাওয়া গেছে
যে সে নিরাপদ ছিল।
529
01:13:16,510 --> 01:13:19,302
রহস্যময় ছেলেটি একজন এলিয়েন...
530
01:13:19,802 --> 01:13:23,885
ওই শিক্ষক মো
ফুল যথেষ্ট ছিল না।
531
01:13:24,302 --> 01:13:28,093
তখন ভিনগ্রহের ছেলেটি ড
যাতে সে নিজেই ফুল নিতে পারে।
532
01:13:28,843 --> 01:13:33,885
তাই সে ফুলের জন্য গেল।
কিন্তু আরেকটা বাঘ ছিল...
533
01:13:34,593 --> 01:13:39,218
যা তাকে আক্রমণ করে গ্রাস করে।
534
01:13:39,385 --> 01:13:41,760
ওহ, শিক্ষক মারা গেছেন?
535
01:13:42,135 --> 01:13:44,052
এবং তারপর?
536
01:13:44,843 --> 01:13:45,968
তোমার বয়ফ্রেন্ড...
537
01:13:49,635 --> 01:13:50,760
তোমার বয়ফ্রেন্ড...
538
01:13:51,468 --> 01:13:53,343
তোমার প্রেমিক জানতে পেরেছে।
539
01:13:54,427 --> 01:14:00,302
তার প্রেমিক, যে প্রতিবন্ধী ছিল,
আমি প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলাম।
540
01:14:00,427 --> 01:14:02,510
কিন্তু সে কিছুই করতে পারেনি।
541
01:14:02,635 --> 01:14:07,302
তিনিও জানতেন যে অন্যটি
ছেলেটি ছিল এলিয়েন।
542
01:14:13,635 --> 01:14:17,052
"আপনি থামছেন কেন
সেখানে আমাদের সাহায্য না করে?"
543
01:14:22,218 --> 01:14:24,968
এরপর ছেলেরা কি করবে?
544
01:14:26,177 --> 01:14:31,135
- তুমি আমার সামনে।
- তারা যুদ্ধ করেছে।
545
01:14:37,093 --> 01:14:41,052
এলিয়েন কোণঠাসা
প্রতিবন্ধী ব্যক্তিকে হত্যা করে।
546
01:14:49,677 --> 01:14:52,552
তাকে বেশ কয়েকবার ছুরিকাঘাত করে।
547
01:14:59,302 --> 01:15:01,468
অতঃপর প্রতিবন্ধীকে কবর দেন।
548
01:15:02,302 --> 01:15:04,093
না, তাকে দাহ করা হয়েছে।
549
01:15:04,468 --> 01:15:06,218
তাই তাকে দাহ করলেন।
550
01:15:08,177 --> 01:15:09,718
এটা শেষ.
551
01:15:17,677 --> 01:15:19,677
তার একটা ধারণা আছে।
552
01:15:27,302 --> 01:15:29,260
এলিয়েন...
553
01:15:29,843 --> 01:15:33,760
প্রতিবন্ধী চেয়েছিলেন
এলিয়েনের উপর প্রতিশোধ নাও।
554
01:15:35,260 --> 01:15:38,510
তারপর একটা ভালো এলো
পৃথিবীতে এলিয়েন...
555
01:15:39,677 --> 01:15:42,010
এবং তার ক্ষমতা ব্যবহার করে...
556
01:15:43,593 --> 01:15:46,677
আপনার ক্ষমতা ব্যবহার করেছেন
আপনার পা নিরাময় করতে।
557
01:15:46,760 --> 01:15:53,302
তাকে একটি জাদুর তলোয়ারও দিয়েছিলেন
এলিয়েনের সাথে লড়াই করতে।
558
01:15:55,260 --> 01:15:59,843
তারপর এলিয়েন ছেলে
অবশেষে পরাজিত হয়েছিল।
559
01:16:11,260 --> 01:16:12,885
আপনি চালিয়ে যাবেন না?
560
01:16:13,135 --> 01:16:15,010
আর তুমি?
561
01:16:17,302 --> 01:16:20,677
- সে গল্প চালিয়ে যেতে চায়!
- না!
562
01:16:24,677 --> 01:16:26,260
দ্য উইচ টাইগার।
563
01:16:34,468 --> 01:16:37,593
আর ডাইনি বাঘ?
564
01:16:37,760 --> 01:16:41,302
আমি কি আপনাকে ডাইনী বাঘের একটি গল্প বলতে পারি?
565
01:16:46,593 --> 01:16:49,302
আমাকে বলুন, এটা মজার.
566
01:16:53,093 --> 01:16:57,218
- কিন্তু মনে নেই!
- কিছু বলুন।
567
01:16:57,302 --> 01:16:59,927
তাহলে বলছ না কেন?
568
01:17:01,343 --> 01:17:03,510
আমি শুধু জাদুকরী বাঘকে চিনি।
569
01:17:05,593 --> 01:17:08,468
- এটা ভালো।
- আমি জানি না।
570
01:17:08,677 --> 01:17:10,635
আমিও জানি না।
571
01:17:14,302 --> 01:17:17,552
আপনি কিছু বলতে পারেন, তাই না?
572
01:17:18,385 --> 01:17:20,302
একসময়...
573
01:17:21,343 --> 01:17:25,593
এক চাচা বাচ্চাদের একটা গল্প বললেন
ডাইনী বাঘ সম্পর্কে গল্প।
574
01:17:27,010 --> 01:17:31,260
তিনি বলেন, অনেক ছিল
সংরক্ষিত বন।
575
01:17:32,677 --> 01:17:38,218
তাদের একজন তার ভাগ্নের সাথে থাকতেন।
576
01:17:40,677 --> 01:17:43,510
ছেলেটাকে সে চেয়েছিল...
577
01:17:45,302 --> 01:17:50,093
চাচা ছেলেকে পাঠালেন
বেরি বাছাই
578
01:17:54,177 --> 01:17:59,468
যখন সে ফসল কাটছিল,
একজন মহিলাকে দেখেছি।
579
01:18:00,010 --> 01:18:06,052
সে গাছের নিচে বসলো,
চুল আঁচড়ানো।
580
01:18:10,927 --> 01:18:14,385
ছেলেটি তার সাথে কথা বলেছে।
581
01:18:17,302 --> 01:18:23,093
মহিলাটি বাঘে পরিণত হল,
জাদুকরী বাঘ
582
01:18:23,427 --> 01:18:28,260
সে তাকে তাড়া করল।
তিনি সাহায্যের জন্য চিৎকার করলেন।
583
01:18:28,927 --> 01:18:35,260
চাচা ছেলের কথা শুনলেন
তার জন্য অপেক্ষা করার সময়।
584
01:18:36,343 --> 01:18:41,177
তারপর তোমার বন্দুক কেড়ে নিল
যখন সে জাদুকরী বাঘকে দেখেছিল।
585
01:18:42,385 --> 01:18:46,177
তাকে গুলি করে। এটা একটি ঠুং শব্দ তৈরি.
586
01:18:46,510 --> 01:18:49,385
তারপর বাঘ... মারা গেল।
587
01:18:50,552 --> 01:18:52,968
না, সে উড়ে গেল।
588
01:18:53,302 --> 01:18:58,218
বাঘ আবার বনে উড়ে গেল।
589
01:19:21,723 --> 01:19:26,555
রহস্যময় বস্তুর গল্প এবং
ডগফরকে বলা হয়েছে এবং অভিনয় করা হয়েছে
590
01:19:26,655 --> 01:19:30,987
উত্তর থেকে দক্ষিণে সিয়ামের গ্রামবাসীদের দ্বারা,
এবং ডিসেম্বর 1998 এ শেষ হয়।
591
01:19:46,677 --> 01:19:49,927
দুপুরে।
592
01:24:13,427 --> 01:24:14,968
বাচ্চাদের !
593
01:24:15,135 --> 01:24:18,260
হাত মুখ ধুয়ে এসো
দুপুরের খাবারের জন্য বাড়ি।
594
01:25:22,218 --> 01:25:28,302
সাবটাইটেল এবং অনুবাদ PT-BR: gooz
makingoff.org